(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 50)
I brought yeonmiju.
Please let the model know where she's supposed to put them.
Bom!
Mr An.
Are you okay, Bom?
What about you, Mr An?
I'm okay as long as you're not hurt.
Mr An...
Let me see.
I'm totally fine.
Mr An, you're bleeding.
Oh no.
I'm okay. I'm happy that you're not hurt.
- Mr An! - Tae Ho, let me have a look.
Are you okay?
Mr An. You should go to the hospital.
Bom, are you okay?
Don't worry about me.
This could've turned into a big accident.
Why did that thing fall all of a sudden?
Well, we were having a problem with the lights.
We initially had safety barricades here.
You should've been more careful.
Tae Ho! What happened?
What happened to your head?
Call the ambulance. Right now!
It's not a big deal.
Mr An, I'm sorry. You got hurt because of me.
What did you do to my son?
Calm down, Honey.
Bom, you cause trouble wherever you go.
Everyone, stop being so mean to Bom!
Tae Ho, are you okay?
Did it stop bleeding? Let me see.
Don't worry about it.
How could you risk your life for Bom?
What if you got seriously injured?
Have you lost your mind?
Why would you worry about her when you were bleeding?
All of our co-workers saw it and I was so humiliated.
Are you saying this because you're worried about me,
or are you more worried about your reputation?
I'm saying this because I'm worried about you.
Tae Ho!
Gosh, I can't believe Tae Ho did that.
Please take these to the stage when the event starts.
Listen. Do you think I have time to...
worry about these bottles of yeonmiju right now?
You have to bring them out to the stage when the event starts.
Are you trying to make me angrier?
My son got injured because of you.
You have some nerve to show up in front of me.
You're just bad luck. My son is bleeding because of you.
You must still be in shock.
We should've made sure to prevent an accident like this.
We should've been more careful.
I sincerely apologise.
How is my son?
I just saw Tae Ho.
The injury isn't that serious.
Why did it have to be my son out of everyone else?
Why were you standing there?
How could you let him take the fall for you?
I'm sorry.
Bom, I'm sure you're still in shock too.
You should go home and get some rest.
Why would she be in shock?
Thanks to Tae Ho, she didn't get injured at all.
Good work, everyone.
I'm surprised the event ended smoothly.
You said that safety barricades were installed there.
How come they were removed?
Well, Ms Choi told me to remove them.
That's not what's important though.
Someone could've been seriously injured.
Just thinking about it gives me the chills.
That was very brave of Mr An.
He risked his life to save Bom.
It was like a scene from a movie.
I hope Mr An is okay.
Let's hope for the best.
Yes, Bom.
Bom. Are you okay?
Shouldn't you see a doctor?
Don't worry. I'm fine.
Where's Mr An?
We haven't seen him since the event.
Maybe he went to the hospital.
I hope he's okay.
I thought I was going to have a heart attack.
It's a relief to know that Mr An's injury isn't serious.
Thanks to Mr An, Bom is fine too.
I'm glad that the event was a success in spite of the accident.
By the way,
did you tell someone to remove the banner about Pa Ran?
Yes, I did.
I'm sorry. I wanted to keep the festive spirit of the event.
I thought that the banner about Pa Ran...
could divert attention from the main purpose of the event.
I understand what you were worried about.
But many of our employees were gathered there for the event.
I understand that the banner could have made some people uncomfortable,
but finding Pa Ran is my priority.
Right. I should've been more thoughtful.
I apologise for not asking you first.
I am...
no longer afraid of how other people might react.
I want to put up the banner in front of our building.
Yes. I'll take care of it as soon as possible.
Where did it go?
Where did Pa Ran's hairpin go?
Hello, Ms Bae.
I thought I'd stop by before I leave.
Gosh, today was Poongildang's first ever event.
I was so worried about Tae Ho that I couldn't focus at all.
I see.
Tomorrow's his engagement ceremony,
but my handsome son got a scar on his beautiful face.
Have you seen Pa Ran's hairpin?
I put it in this bag, but I can't find it.
Did you lose it?
Maybe you put it somewhere else.
Oh dear. Pa Ran's hairpin?
Is that the same hairpin she used to wear before she went missing?
How does it look like? I'll look for it too.
Excuse me.
I will see you tomorrow at the engagement ceremony.
Okay.
Bye.
Your mum still hasn't forgotten about Pa Ran?
Tell me about it.
I'm about to get engaged,
but all she cares about is Pa Ran.
Mr An, have you seen...
Pa Ran's hairpin by any chance?
I thought you had it.
I lost it.
I lost her hairpin.
You lost that?
Where did you lose it?
I don't know.
I put it in my bag for sure.
Did I drop it at the hall?
Let's go and look for it together.
If I just got hurt,
they wouldn't have misunderstood me for something I haven't done.
It was just an accident.
Yes. It was just an accident.
But do you know what comes to my mind...
whenever people misunderstand me?
They must think that I'm pathetic.
That's why they mistreat me.
Bom, it's their fault.
It's because I don't come from a rich family.
If I came from a wealthy household with rich parents like Ms Choi,
they wouldn't treat me like a fool.
- Then what does that make me? - You...
At least you come from an upper middle class family.
That's why your father doesn't approve of me.
Bom, what's gotten into you?
I don't know.
Let's part ways here.
Bom.
Cheer up.
Mr An?
Mr An!
Why didn't you go to the hospital?
It feels nice knowing that you care for me.
This isn't the time to make jokes.
Something worse could've happened.
You almost passed out on the street in this frigid weather.
Mr An, why are you acting this way?
Why aren't you taking care of your own body?
Bom.
Please make some time for me.
I...
I take back what I said about giving you time to think.
Whether you like it or not,
I'm going to like you on my own terms.
Mr An.
Do you know who I am?
Bom.
You are kind, optimistic...
and you make me feel comfortable.
Do you know what my life is like?
As soon as I get my monthly salary,
I pay for the interests of my debt.
I pay for the bills.
I provide for my family.
And I give my sister her academy fees.
I recharge my transit pass with the remaining money.
I leave some money aside for food.
I hardly have enough money to go to the movie theatre.
That's not important.
No, that is important.
If we ever date,
my mum will ask about how much your annual salary is.
She'll want to know if you can support our family financially.
My mum always tells me...
to pay her back for the money she spent on me.
I'll be completely honest with you.
Whenever I'm with you,
I feel like I'm being appreciated.
And I get confident that I can make someone happy.
Whenever I am with you,
I feel like I am a decent person.
Your thoughts will change...
when you understand the reality.
Ms Choi and I can't even be compared.
So please don't make her misunderstand me.
Bom, don't compare yourself with her!
Fine. A person's background is important.
I know that.
But so what?
I wasn't happy when I met a girl with the perfect background.
But when I met you,
I finally realised what it feels like to be comfortable.
I can't lose you to someone else.
You're all becoming lazy. I must do something about it.
I want each of you to pay for the living expenses.
Ga Eul, you pay 100 dollars a month. Bom, you pay 500 dollars a month.
You and Bae Dal need to pay more than 1,000 dollars.
- That's not fair. - That's not fair.
Mi Dal,
you are being unfair.
I make very little money working as a tutor.
On top of that, I live with this jobless guy. I can't pay 1,000.
When our baby is born,
we will easily spend 500 dollars for diapers and infant formula.
How would you know that?
It's not like you raised a baby before.
Since Bom is now working at the main office of Poongildang,
I'm sure you got a pay raise.
You should contribute more instead of hogging the money.
Exactly. I'm sure you got a raise.
You didn't even buy me anything.
You need to contribute more.
Could you pay for mine as well?
My part-time job doesn't pay me enough.
What? What were you talking about?
You pretend not to listen whenever I talk about money.
If you are going to act like that,
you should just marry a rich guy.
Why would a rich guy marry her...
when our family situation is like this?
Where are you going?
I'm not finished talking.
Hey, stop thinking about how to get more money from Bom.
What?
What? What is it?
Bae Dal,
think about it.
If Bom doesn't pay more, then we will have to pay more.
Our baby will be born soon.
We have to reduce spending money for the baby's sake.
It's not fair to burden Bom,
so that we can be more comfortable.
You think I'm doing this for me?
Gosh.
Darn it.
Hello?
Chi Saem is missing.
What?
Why would Chi Saem...
Why would Chi Saem go missing?
Where is her dad?
Why would she run away from home?
You abandoned her. What right do you have?
You said you'd raise her!
I wanted to take her with me, but you didn't let me!
Then you should've taken good care of her!
I heard you got married again!
What does that have to do with this?
Your son got married again too!
Is it my fault that my daughter is missing?
Chi Saem!
Honey, you should go home.
I'll look for her.
You are carrying a baby.
I can't believe this.
I was a fool for marrying you. I got carried away.
I didn't even get to check on my daughter.
Gosh, how can I call myself her mum?
- Chi Saem! - Honey.
- Chi Saem! - Chi Saem!
Chi Saem!
What if something bad happens to her?
I won't be able to go on living.
Don't worry. We will find her.
When my niece Pa Ran went missing,
I said that we would find her soon.
But 20 years have already passed.
I am so scared!
How can I live without Chi Saem?
Don't cry.
We will find her.
I wanted to look prettier today.
Is it obvious that my face is dry?
Ah Ran.
You need to hurry up and get ready.
We will be late for the ceremony.
Ah Ran.
Tell Mum that you can't get engaged to him.
Why can't I get engaged to him?
What's wrong with you?
Why would you get engaged with a person like Tae Ho?
He likes another woman.
He said that he wants to break up with you.
I'm sure he regretted as soon as he said that.
Even if...
Even if he begs you on his knees, I can't forgive him.
I cannot allow you to marry a guy like him!
I can understand and forgive him, but why can't you?
Fine. I'll go and speak to your mum.
Dad!
Dad.
Tae Ho will be fine as long as we get engaged.
I can't live without him.
Why are you being so foolish?
This isn't you.
I can't let Tae Ho go like this.
Ah Ran. You're obsessed with him.
It's not love.
I don't care what it is.
He means everything to me.
I won't be able to live without him.
Is that what you want?
If that's not the case, then please don't say anything.
Why are you dressed like this, Jung Ki?
As the bride-to-be's father, you have to be well-dressed...
to make Ah Ran shine more.
Go back to your room and wear something fancier.
Ma Ru, you're coming to the engagement ceremony with us, right?
No, I should go to work.
Congratulate them for me.
I'll see you later.
Gosh, look at that.
Finally, he has some sense now.
He knows not to show up at the ceremony without telling him.
Gosh, Grandma.
By the way, what's taking Gook Hee so long?
Hurry up.
My goodness. Look at you, Ah Ran.
You look stunning. You're like an angel.
Well, Gook Hee.
I'll go with Dad.
Oh.
Tae Ho.
Hi, Tae Ho.
I thought you were going to the venue directly. Why are you here?
Gosh, I guess he couldn't wait.
He probably came to see Ah Ran.
There is something I must tell you.
Tae Ho, don't do this. Let's talk.
I'm sorry.
I can't get engaged to Ah Ran.
Tae Ho!
Oh my gosh.
What did he say? Did I misheard him?
What does he mean by that?
What do you mean?
You can't get engaged?
To be honest with you, Ah Ran and I broke up.
No. That is not true!
What's the reason?
Why are you doing this?
I apologise. It's all my fault.
Tae Ho. Do you really have to do this?
Goodness. What in the world is going on?
You're saying this on the morning of the engagement ceremony?
You horrible jerk! How could you?
How could you do this to Ah Ran?
Don't you feel sorry for Ah Ran? What will you do about this?
Okay.
I understand.
I'm sorry.
Where's Tae Ho?
He probably went to pick Ah Ran up.
He doesn't have a choice.
He can't break off the engagement now.
He won't.
Will Tae Ho be one of the top people at Poongildang?
Ms Bae, then her daughter and then Tae Ho right?
Then can I just work as his driver and live an easy life?
Goodness. Come to your senses.
When are you going to grow up?
I'll be happy if you accomplish half of what Tae Ho has done.
No, I'll be happy if you can accomplish anything.
Yes, hello?
I see. Yes, okay.
Gosh, what should we do?
Goodness. How could this happen?
I sincerely apologise.
Goodness. Ms Bae, I think...
they had a small argument recently.
But the engagement can't be called off because of it.
I know Tae Ho is angry, but I can't believe he's acting this way.
I will speak to Tae Ho and persuade him.
Tae Ho apologised and said that he can't get engaged to Ah Ran.
I'm going to keep this short. Let's cancel their engagement.
Goodness. Mr Choi, what do you mean by that?
Even married couples have arguments at some point.
In relationships, people forgive each other all the time.
They just had a little argument.
We can't cancel their engagement because of it.
Please don't make such a rash decision.
I have nothing to say right now. I'm very sorry about this.
It's about the two of them, so their opinions matter the most.
But to be very honest with you,
I'm disappointed in Tae Ho.
I thought he was a reliable and thoughtful person.
He is! My son is reliable and thoughtful.
He is just angry right now.
Ms Bae, you're a very understanding person.
Please forgive him and give him another chance.
Ms Bae. Our families have known each other for a long time.
We can't let this little thing affect our relationship.
Honey, have you lost your mind?
Her father said we should cancel their engagement and the wedding.
We have to do something to resolve this situation.
Let's meet Ms Bae and set another date for the wedding.
Tae Ho must become Ms Bae's son-in-law.
Gosh, Honey.
You're just complicating things.
I can't let their marriage fall through.
I won't let that happen!
Calm down.
I'll teach her a lesson.
Where is this witch!
Hey! Come out now!
Why was this in the waiting room?
Bom! Come outside.
Bom. Where are you? Come out!
Have you lost your mind?
What are you doing at my house?
Where is this witch?
Come out now!
What brings you here so early in the morning?
- You. - Goodness.
What are you going to do?
What are you going to do about my son? Tell me!
Goodness, you woman. Stop pulling her hair! What are you doing?
Shouldn't you at least explain why you are doing this?
Tae Ho broke off the engagement because of you.
Meet Ms Bae right now and tell her the truth.
Tell her about how you seduced him and distracted him.
Tell her that Tae Ho didn't do anything wrong.
Go and tell her that it's all your fault!
- Mum! - Stop it.
I told you.
I told you not to associate yourself with guys who follow you around.
You don't even have any feelings for him.
Do you have to make such a mess over someone like him?
Take a good look. She doesn't have any feelings for your son.
If she had feelings for him, she wouldn't remain quiet.
So stop scolding my daughter.
Go home and discipline your son better!
Goodness!
You guys are one hopeless family.
Gosh.
Mum. I didn't do anything wrong.
I don't want to hear it.
She's gone now. That's all I care about.
Why is she blaming it on my daughter?
(Certified copy of registry for commercial property)
Mr Ma, that idiot.
He's trying to persuade me...
with a store that is worth 500,000 dollars.
Whether it's Tae Ho or Ma Ru,
they should try showing up with something like this.
Then I'll happily allow them to marry Bom.
They can't come empty handed and ask to marry Bom.
I wonder if I can sleep in this house.
Where did Bae Dal go? I haven't seen him all day.
All he does is follow his pregnant wife.
Hey, who are you?
Are you Ms Lee Mi Dal?
Yes. Who are you?
Hey.
Why are you going into my house?
This house is pretty shabby, but what can I do?
I need to get used to it.
Hey. I asked you who you are.
I'll spank you if you don't answer me.
You'll spank me?
I'm not a kid.
Fine. Tell me who you are.
I'm Hwang Chi Saem.
I guess she didn't tell you about me.
What are you talking about?
I was told that she lives here now.
Bom, it's all your fault.
I will destroy you both.
Bom.
I broke off the engagement.
Mr An, I already told you everything.
I have nothing more to say.
Yes. I understand your situation.
I'm telling you about my situation. Now I can officially like you.
But still...
I'm going to do it my way from now on.
You doubted my feelings,
but I'll prove it to you some day.
Bom! Tae Ho!
- Ms Choi. - Ah Ran.
What are you two doing?
How dare you do this in my office?
Is this what you wanted? To take my man away from me?
Do you think you will be happy together?
I've heard enough.
Stop being rude to Bom.
I took you in because you are pitiful and pathetic.
Is this your way of thanking me?
Ah Ran, don't blame her for what happened.
It was never going to work out between the two of us.
Stop the nonsense.
Bom has nothing to do with this.
I didn't push you away because I like Bom.
As I pushed you away, Bom filled that void.
Hey, Tae Ho.
Are you kidding me right now?
You broke up with me because you want to be with her.
Do you think it'll go as you wish?
You follow me.
Ah Ran!
I said, follow me!
Stop it!
Tae Ho.
Dad.
Today, Tae Ho and I were supposed to get engaged here.
But you ruined everything!
You told me that you didn't have any feelings for him.
Look at what you've done.
Ms Choi, I don't know what to do.
Tae Ho and I are different from ordinary couples.
He's practically like family to me.
Family means that you have to protect that person until the end.
I'm going to protect him until the end. The same goes for him.
Bom.
I beg you.
Please leave him.
Ms Choi.
Please don't appear in front of him.
I beg you.
As long as you're not here, we won't have any problems.
Don't do this.
Hand in your resignation.
Leave the company.
I'm prepared for it.
I can't believe you are ruining your future for a girl.
I trusted you.
I am sorry, Dad.
You need to console Ah Ran.
Apologise to her parents too.
You're a bad person.
At least show them some courtesy.
Honey.
I never thought...
something like this would happen to Ah Ran.
She's a smart and confident girl, so she met a good man.
I thought she was going to be happy with him.
It's all Tae Ho's fault.
He's not thinking straight because of another girl.
What are you talking about?
Do you even know what you are talking about?
I don't want to believe it either,
but apparently he likes one of the employees.
Her name is Oh Bom.
Bom?
Bom is going out with Tae Ho?
You must be mistaken.
That can't be true.
You mean a lot to me, Bom.
What are you talking about?
I want to protect you.
I like you, Bom.
I told you that I can't accept your feelings.
This is only going to weigh you down.
I don't care.
Even if you don't accept me until the end,
as long as you are happy, I will be happy too.
So don't be too burdened.
What do I lack?
What's wrong with me?
I would do anything for Tae Ho.
Ah Ran.
Why are you like this?
Mum, please make Tae Ho change his mind.
I can't live without Tae Ho.
Please make him change his mind.
It'll be okay.
Bom.
I thought about what you said yesterday.
You said we should take some time off.
I'll pretend I didn't hear it.
Ma Ru.
Honestly, I am tired of everything.
Who cares about what the adults think?
It'll be okay as long as we remain true to each other.
Can't we just work hard like we used to...
and stay as good friends?
What do you mean?
I feel like I can't like someone...
or be loved.
I feel like I'm not accepted.
What's wrong, Bom?
We decided to only think about us, remember?
We decided not to care about what others say.
Is this because of Mr An?
Don't do this.
I'm sorry. I didn't mean that.
Anyway, they broke up because of me.
It bothers me.
Why would you care about that?
It's not your fault.
I'm sorry. I'm rather tired.
Bom.
Bom wouldn't do that.
Bom.
Mr An. What are you doing here?
I'm sorry.
Stop saying that you're sorry.
I know you're going through a lot of things...
because I like you.
But I can't help myself either.
You shouldn't do this.
I told you.
I don't have the time nor the luxury.
Bom.
I...
Don't cry because of me.
(Sweet Home, Sweet Honey)